RS COVER|BLACKPINK:从相遇开始,我们的故事
从陌生人到姐妹到流行乐超新星
Blackpink的故事,从相遇开始

Lisa:上衣:Ganni 裤子:Songe Creux
Rosé:全身:Courreges 束腰:Dion Lee 背心:Saint Laurent by Yoox
Jennie:裙子:Jean Paul Gaultier (Gaultier Paris by Sacai)
首尔,一个看似很普通的街区里,YG Entertainment的总部就像一艘巨大的宇宙飞船,耸立在汉江之畔。YG是韩国最大的娱乐机构之一,培养着国际化K-pop明星,近年来也开始推出演员和模特。其新综合大楼于2020年开始启用,地上九层,地下五层。位于地上的楼层明亮而开阔,会议室装有巨大的窗户,自带员工食堂,甚至还有一家越南河粉餐厅。上百名YG员工忙忙碌碌地穿梭其中。这里到处都是电子屏幕,展示着YG庞大的艺人名册。
地下楼层则更像是一个秘密巢穴,在这里,艺人们在舞蹈室里练习,或是录制音乐,练习生与明星们和谐共处。而Blackpink,这个世界上最受欢迎的女子组合,正在这里为她们的下一张专辑录制歌曲,这将是她们自疫情初以来的第一张专辑。一旦专辑(预计将于今年晚些时候发行)完成,大量的活动将再次开始,YG的员工们又有得忙了,而团队的四名成员——Jennie、Jisoo、Lisa和Rosé——她们的生活将进入超负荷运转。
我们在这个四月的下午见面,Jennie穿得很朴素,只化了淡淡的妆,其他成员们也都是如此。在描述接下来的工作之前,她深吸了一口气。“最近……应该说每天我都在想,‘好吧,我该怎么为接下来这忙碌的两年做准备呢?’”她交替使用韩语和英语说着。这次采访结束后,她将登上飞机前往科切拉音乐节,并在眼镜品牌Gentle Monster的洛杉矶旗舰店停留。她是该品牌的大使,也是Chanel的大使。其他三位成员也有类似的工作,如Celine(Lisa)、Saint Laurent(Rosé),Dior(Jisoo)等等。今年早些时候,她们四人还畅游了巴黎,并在头排欣赏了巴黎时装周。
Blackpink是有史以来最受欢迎的韩国团体之一,她们是YouTube上最受关注的音乐账号。在首尔的街道上,你处处都能看到她们的身影,小到电梯屏幕,大到摩天楼广告牌,甚至连韩国总统也认为,除了其他文化输出之外,这个团体“给全世界许多人带来了希望和幸福”。在美国,Blackpink已经填满了一个又一个演出场馆,并与Lady Gaga、Cardi B等明星合作过。“从经营和商业方面来讲,我们确实对美国和亚洲以外的地区有自己的看法和愿景。” YG美国分公司的首席执行官Daniel Hong说,“谁不想在美国演出呢?”
她们的上一张唱片,名字就叫《THE ALBUM》,2020年发行后,在不到一个月的时间里售出了约120万张,使Blackpink成为第一个百万销量K-pop女团。2021年第一季度,YG的报告显示其收入比去年猛增了84%,这主要归功于Blackpink。她们的巨大成功是“韩流”的一部分(韩流泛指韩国文化产业在全球的流行)。
“我为她们感到骄傲,就像我也是被爱着的一样,”来自韩国釜山,23岁的Jeong Yujung说。Jeong是全世界数百万Blackpink粉丝「Blink」中的一员。“当看到她们与那些国际明星一起拍摄或表演时,我非常自豪。当然,遗憾的是我们没法在韩国经常看到她们。”

鞋子:造型师私物
珠宝:Chanel
Blackpink的音乐呈现出一种爆炸性、超越生命的力量,令人振奋的同时又让人着迷。她们制作出极具冲击的爆炸性歌曲,将强有力的hip-hop节奏与House、EDM等风格结合。她们的视频中也充满了色彩大爆发和创造性舞蹈,体现了YG对“swag”特有的尊崇——该公司的某个卫生间里以大号字体写着这一标语——以及对强烈的独立女性气质的追求。“与其强调她们有多可爱或是多有女人味,” Yujung指出,“Blackpink的自信似乎是源自她们对自身作为独立个体的肯定。好像在说‘如果你不喜欢我,后悔的是你! 我很可爱,也很酷,只是你不知道罢了。’”
Blackpink成员们本身则接地气得多。她们很爱笑,互相聊个不停。“我的妈妈爸爸都很为我自豪,但我不觉得自己是个世界明星,”Jisoo用韩语说。我们在一间会议室里聊天,她戴着一个米色口罩,偶尔会拉下来,喝一口冰咖啡,“我还是那个从高中就开始练习的我。我的社会地位可能变了,但对我来说,我还是……我,一点没变。”
“我们比任何人都更想做个普通女孩,”Jennie说,“当然,有些时候我们也会聊到,自己能拥有什么样的影响力。但实际上我们更喜欢聊我们的猫咪、狗狗、美食还有漂亮的地方。”
Blackpink成员们有着各自不同的背景。25岁的Lisa(真名:Lalisa Manobal)来自泰国,是一名dancer和rapper,能使用多种语言碾压强烈的节奏和韵律。Rosé(Roseanne Chaeyoung Park),也是25岁,出生在新西兰,在澳大利亚长大。她是会弹吉他、高音非常漂亮的main vocalist,粉丝们都喜欢她的“金嗓子”。26岁的Jennie Kim是组合里的main rapper,在首尔和新西兰长大,直到2010年加入YG。过去一年里,她一直和她的母亲居住在首尔。Blackpink没有队长,但有时Jennie给人一种队长的感觉,她冷静而镇定,经常代表团队回答一些比较困难的问题。而27岁的Jisoo Kim则在韩国军浦市长大,距离YG总部以南约20英里。她是组合的 lead vocalist,也是和声专家,在采访中思维敏捷,说话富有哲理。
这段相对平静的时光,Blackpink一直在尽可能多地陪伴家人和朋友。“我觉得是在给自己充电,” Jisoo说,“这段时间我不是太忙,因为我们还没有开始积极地活动。我希望能尽快带着音乐回归。虽然我一个人住,但其实我父母跟我住在同一栋公寓楼里,所以我们会一起吃饭。”
Lisa最近回到了曼谷,这是三年来的头一次,为了庆祝她的生日。“我的妈妈爸爸正在变老,”她用英语和韩语说着,语气里满是想念,“只要我有时间,我就想回到泰国。我不想浪费我的时间,我想尽可能多地看到他们。”
Rosé 四周前确诊了新冠,她在那家越南粉餐厅吃炒饭时,会为了自己咳嗽而道歉。小时候在墨尔本时,Rosé 经常弹钢琴和吉他,唱歌唱到很晚,直到她的父母和姐姐Alice(现在都住在首尔)不得不轮流来让她停下。时隔这么多年,最近她重新拾起吉他。她用韩语夹杂着英语告诉我们,她是如何通过iPad录音,不断探索、演奏、尝试的。“过去两三个月里我从来没这么做过,”她说。“只是忙于生活。我甚至告诉我妈妈,‘接下来几天我想自己待着。’所以她没有过来。”
虽然她们取得了巨大的成功,但Blackpink一路走来并不容易。尽管猫咪狗狗还有美食美景确实是她们讨论的内容,但同时她们也在思考更多更宏大的问题:她们的音乐、她们自己的声音,以及她们到底是谁。

繁华的YG总部门外,小商品店和洗车行广告牌之间,坐落着一栋毫不起眼的名为“韩国骄傲”的公寓,日子在这里更为平静。樱花像雪一样落在合井洞的小巷里,这里承载着Blackpink的青春。她们作为练习生在这里度过了她们的青少年时光:远离家人,唱歌、rap、练习舞蹈,每天超过12小时,心里只想着发歌和公开演出。“出道,出道,出道,”Lisa说,“那是我们脑子里唯一的念头。”
“我们当时处于生存(淘汰)模式,”Jennie说,“每个月都有朋友要离开,回家。有压力?有困难?连这些感觉都是一种奢侈。唯一重要的只有出道。”
YG Entertainment成立于1996年,曾打造了像BigBang和2NE1那样的国际K-pop明星,他们都是Blackpink的前辈。Blackpink的四名成员都是通过试镜成为练习生,并在不同的时间来到YG。Jennie的时间最长,在组合于2016年以单曲《Whistle》和 《Boombayah》出道之前,她已经做了六年练习生。Jisoo训练了五年,Lisa也是如此,她在2011年离开曼谷成为练习生。Rosé 于2012年加入,在悉尼举行的YG试镜中,她是700名参赛者中的第一名。15岁时,她离开家庭和远在墨尔本的生活,走进了YG的总部,拿着她至今仍在弹的那把吉他。“那把吉他现在有10多年历史了,”她说,“它比我的狗Hank都老。”
就在那一天,四个女孩终于相遇。她们穿着睡衣挤在YG宿舍的厨房里,直到天亮。在组建Blackpink长达数年的过程里,许多其他练习生来了又走,但不知为何,幸运的是,最终的这四名成员在初期就被分配到了同一间宿舍。Rosé 见到她的队友们时,才刚刚和父母含泪告别。“我记得Jennie说,‘Chaeyoung,随便弹点什么吧!’”Rosé回忆说。她的朋友们既叫她Chaeyoung,也叫她Rosé(发音是“Rosie”)。“于是我们拿着我的吉他,围坐在厨房的桌子旁。Jisoo特别擅长和声。”
“一开始我们都坐在椅子上,到后来慢慢都爬上桌子了,” Lisa在集体采访时笑着说,“大家一起说着‘Wooooo’,真的太有趣了。”
“我的座位是正对着厨房窗户的,我记得我看到太阳都升起来了,”Jisoo说。
“天呐,邻居居然没来投诉,真是算我们幸运的,”Rosé咯咯笑道。
“你知道吗,如果你那天早早上床睡觉了,可能会更难过。”Jennie贴心地告诉Rosé。
那是一间三居室公寓,白色的墙壁褪成了象牙色。四个女孩共用两个房间,她们的经纪人睡在另一个房间里。她们会玩石头、剪刀、布,来决定早上谁先使用唯一的浴室。
“逛超市也很有趣,”Rosé回忆说,“在漫长的一天训练结束后,我们会一起做饭。也没什么特别的,都是些冷冻食品,但我依然会怀念那些味道。”
“我用牛奶做了炒蛋,”Jennie说。
“我们吃的时候还加了草莓果酱,”Rosé补充说,“很好吃。”
她们需要这种友情,因为练习生的日子可能很辛苦。K-pop的练习生制度,受到美国的Motown和日本的Johnny’s Entertainment的启发,要经历非常频繁的考核。谁都没法确保一定成功,这意味着练习生可能经过多年依旧是待定状态。经纪公司之间的课程设置各有不同。在YG,未来的Blackpink成员要经历严格的月度考核制度,练习生们需要为评审带来solo和团队表演,从编舞到造型都得到全方位独立的提升。
“什么时候是个头呢?什么时间?我们每个月都必须接受考核吗?”Lisa说,她最初不会说韩语,但现在已经很流利了。“我给我(在泰国的)妈妈打电话,说我想退出。她告诉我再坚持一年,就这样坚持下去。”
“如果我那段时间很辛苦,我就会去卫生间,放声大哭,把心情都哭出来,然后继续做下一件事。”Rosé说。“我就像开了什么自动模式一样。如果你让我再像从前那样,我绝对做不到了。”
除了漫长的练习时间之外,练习生的生活也有诸多限制。Blackpink不能约会、开车、喝酒,虽然我们并不清楚具体执行有多严格。Rosé曾经在韩国电视节目《Radio Star》上说过:“这些禁令是可以与公司协商的。公司只是不想我们瞒着他们偷偷干。”
成员们还说,她们接受过专门针对心理健康的课程及治疗,但最终并没有什么用。“我们几个有着相同的问题,所以其实互相聊天更有帮助。” Jisoo说。
“我们只是忍着,”Jennie补充道。

那些Blackpink音乐旅途中的困苦——以及她们巨大的成就——当成员们聚在一起时,似乎都渐渐消失不见了。我们在YG见面的几天前,大片拍摄的间隙,成员们都坐在一个简单的待机室里。(以免你会好奇,拍照时成员们都更喜欢拍左半边,除了Jisoo,她更喜欢右半边)。当Rosé指出Lisa牙齿上沾了口红时,后者咧嘴一笑;一只蚊子向Jisoo飞去,她吓得尖叫起来;而Jennie,她在用空开心果壳假装做美甲。她们笑作一团,回忆着练习生的日子,这件小小的待机室里充满了吵闹与温暖,一如当初家中的厨房。
练习生时期,成员们有时会计划一些小“阴谋”来逃避训练,有一次是围绕“土豆老师”展开的。“土豆老师”是与YG合作了很多年的编舞师,就是她教Blackpink跳舞的。(她的真名叫Kim Hee Jung,“土豆”这个绰号是她小学时得到的,那个时候不知为何,很流行用水果蔬菜来给同学起外号。)“她是大家心中的传奇,每个人都很怕她,”Rosé说。
“但我们真的每天都在跳舞,每一天。有时候我们真的真的就是想休息一下,”Jisoo开始了这个故事,“于是有一天……”
“No,你别说出来,”Lisa尖叫着,笑着说。
“……我们拔了一根电线。”
“啊!!!!” Lisa喊道,试图用这个无力的、最后的尝试来守护她们的秘密。
“我们把连着音响的众多电线中的一根拔了出来,然后说,‘咦?为什么没有音乐了?’”Jisoo继续说着,毫无畏惧。“我们的课长达一个小时,最后机修师傅来了,不到30分钟就修好了它。”
“但即便是这短短的30分钟也非常非常珍贵,”Jennie说。
“我们真的是个问题组合,” Rosé说着,笑了起来。
“我觉得‘土豆老师’应该到现在都不知道这个故事。”Jisoo说。
Blackpink参与了创作过程的每一步,从概念性头脑风暴,到最后的造型设计。她们是诸如 《Lovesick Girls》等许多作品的共同作者,还有她们的solo单曲,其中不乏大热作品。
“我们不是只接收写好的歌就完了,” Jisoo说。“我们从一开始就参与其中,添砖加瓦,注入不同的感觉,交流反馈——这种创作过程,让我为我们的音乐感到自豪。如果我们只是收到预先制作好了的歌曲,就会觉得很机械。创作过程让我觉得更有爱,因为我们会说,“在歌词里加入这个怎么样?在编舞中加入这个动作如何?”
她们音乐的核心,是Teddy Park,Blackpink的主要制作人。“Blackpink in your area!”这一标志性短语点燃了她们的许多单曲,而这正是Teddy的功劳。
“Oppa指导着Blackpink的一切,”Lisa说,她使用了韩国对年长男性的尊称。“他非常了解我们,”她继续说。“他对我们也很严格,总是会说‘再来,再来,再来。’”
“他会在某一天随机打电话给我,说‘哟,Jennie,我们得抓紧了,’”Jennie说。“他就像是一个警报器,提醒我们在音乐道路上继续前进。他需要做的就是打电话,他一说‘Hey,what’s up?’我就感觉‘Oh, my God,’然后紧张起来。但这种紧张是好的,Blackpink需要这种紧张。”
Teddy是来自洛杉矶的韩裔美国人。作为YG推出的hip-hop男团1TYM中的rapper,Teddy最初在1990年代末获得了韩国主流音乐的认可。1TYM经常被视为是BigBang的前身,他们是结合了rap、舞蹈和帅气外形的典型K-pop偶像团体。
“Teddy从骨子里就是hip-hop,”Jennie说。“而我们继承了这一点。”
谈到K-pop,很难不提及它跳动的hip-hop内核。1981年诞生的MTV,通过AFKN在韩国播出(AFKN是美军在南韩的广播服务系统)。从New Jack Swing到Michael Jackson,美国大兵和韩国人伴随着音乐,在首尔美军基地附近的夜总会里跳舞。“徐太志和孩子们”,是如今K-pop偶像的重要先驱,他们的职业生涯就是从梨泰院的Moon Night(俱乐部)里的dance battle开始的。
“韩国的hip-hop历史并不是从rapper和DJ们开始的,而是从舞者们表演New Jack Swing开始的。”博客作者T.K. Teddy和音乐评论家Youngdae Kim在《Vulture》中写道。“韩国hip-hop的摇篮是舞蹈俱乐部,至今我们仍可以在主流K-pop中,看到其所带来的深刻影响……韩国hip-hop的舞曲特征流入了主流K-pop偶像团体,尤其是通过制作人YG。
Yang Hyun-suk是“徐太志和孩子们”的成员之一,也是Moon Night 的传奇选手,后来成立了YG Entertainment,时间大约就是在韩国流行音乐开始尝试走出国门的时候。该公司打造了像Jinusean和1TYM这样的hip-hop团体,并在2000年代中期通过BigBang获得成功。(在涉及该公司一些大牌明星的一系列指控中,Yang于2019年辞职,上述指控包括性交易和掩盖毒品丑闻。)
Teddy很少接受采访。他曾在2013年告诉韩国新闻网站OSEN,他早上9点睡觉,下午3点起床,醒着的大部分时间都在做音乐。虽然韩国流行音乐中好几首最火的榜单歌曲都是出自Teddy之手,但他本人却说并不喜欢榜单歌曲,原因是“我喜欢吃那种破旧老店里的纯手工美食,而不是卖得很好的特许经营菜。”

鞋子:Saint Laurent by Anthony Vaccarello
韩国的hip-hop不仅仅只有K-pop偶像——想想Deux、the Movement Crew和Verbal Jint这样的传奇——但YG以Teddy为核心的招牌,无可否认是全球最流行的品牌之一。Blackpink强有力、充满创造性的声音,将YG的swag和自信精神,与柔软多变富有创意的节拍相结合。《Love to hate me》让人想起了2000年代的R&B音乐;《How You Like That》中弥漫着Trap节奏和重复好记的歌词(这在Blackpink的歌曲中很常见)。《Crazy Over You》 融入了复古的hip-hop节拍、巴尔干质感和巧妙的歌词——“Simple is so, so, I need that oh no/Don’t you know I’m loco”——Lisa熟练地rap着。
“Hip-hop融入了我的血液里,”Lisa说,她首次solo唱的就是Teddy创作的单曲。《Lalisa》这首歌是Rap、EDM、铜管乐,甚至是泰国传统音乐的极致混合。她的另一首solo单曲《Money》击败了Drake,占据了公告牌说唱数字歌曲销售榜的冠军。
“我不认为hip-hop就只有rap。看看Rihanna,她可以让任何东西hip-hop起来。hip-hop对每个人来说都是不一样的。”Jennie说,她喜欢Brockhampton(并刚刚在科切拉音乐节上看到了他们)。
“对我来说,它是一种酷的精神——氛围、swag,随便你用什么词汇描述。我认为Blackpink的hip-hop是世界上此前从未有过的,”她继续说,“我们,四个来自不同背景的20多岁女孩,正在以hip-hop为基础,通过韩语和英语编织流行音乐。对于美国那些真的很酷、做“真正的hip-hop”的rapper们来说,我们看起来可能有点小儿科。我们的hip-hop不是很反叛的那种,但也确实很酷的。我们这是哪种hip-hop?我也不知道!但就是很酷!”
宽广的汉江之上,Jisoo坐在YG的会议室里。她被誉为组合里最搞笑的人,今天却十分安静且严肃,头戴一顶棒球帽思考着一些大问题,帽子上面写着“随着时间的流逝,情况会越来越好”这句话。Jisoo是队内唯一一个还没有发布solo歌曲的成员,尽管有消息称她可能会在今年的某个时间发布。“我还不确定我有多想solo,”她说。“我听的音乐,我可以做的音乐,以及我想做的音乐——我应该选择哪个?我喜欢有很多乐器的歌曲,我喜欢不同的乐队和摇滚乐。人们想从我这里得到什么?许多矛盾问题混在一起。”
所有迹象都在说明,Blackpink正以全速前进着。但在完美的流行外衣背后,这四个女孩仍在摸索她们作为独立音乐人的道路。她们每个都有个人活动:Jisoo是演员,其他三人都发行了个人单曲,包括一些大热作品——虽然这些音乐都没有偏离Blackpink的风格太远,Teddy也参与了其中大部分歌曲的创作。
“hip-hop是我唯一擅长的东西吗?”Lisa想知道。“如果事实证明我也很擅长传统泰国音乐呢?”她在其2021年的solo单曲《Lalisa》中结合了多种不同的泰国视觉和音乐。以Rosalía这样的艺人为例子,她说:“Rosalía太酷了。她有自己的西班牙文化,融入了她身体里,影响着她的音乐。我想知道我还能在多大程度上拓展我的工作。音乐方面,舞蹈方面,我觉得还有很多要学习的地方。”

Lisa:全身:Celine 鞋子:Celine 珠宝:Bvlgari
Jennie:全身:Chanel 鞋子:造型师私物 珠宝:Chanel
Rosé:全身:Saint Laurent 鞋子:Saint Laurent 珠宝:Tiffany & Co
“到目前为止,你所看到的Jennie,一直都在练习,”Jennie说。她是组合中第一个solo的成员,其2018年推出的单曲《Solo》,融合了她悦耳的嗓音与悠然的个性(歌曲MV在YouTube上获得了超过8亿的观看量)。“我喜欢的东西有很多……我喜欢vocal、rap、dance,我可以把这些全部融入一首歌里,我有这种多样性。”
无论有趣与否,做音乐的确是件压力很大的事情,四人在拍照间隙这样回忆起来。“最有趣的其实是开始制作之前,”Jisoo笑着说。
“或是做完之后,”Jennie也笑着说。
“我第一次录音的时候,超级兴奋,”Rosé说,“因为我并不知道自己还能做得更好,所以很有趣。我现在很羡慕那时候。现在,不管我多努力,也总是会有不满意的地方。”
“其实这是种职业病,”Lisa告诉Rosé,“我也一样。”
Jisoo热爱创作,喜欢和团队从零开始一起创作歌曲。但她有时候也会饱受目标和名声带来的压力影响。“我到底喜欢什么?”她问道,“这个问题依然是个谜。我热爱表演,但也并不总想成为聚光灯下的一部分。我觉得对其他成员来说,这个问题的答案也不太一样:她们喜欢站在聚光灯下,来看我们表演的人给了我们满满的能量,当舞台结束,一切回归寂静时,她们又感到沮丧。我有些不太一样。我站在舞台上时,心里想的是不要犯错误。表演有时让我感觉更像是一场考试,而并非真正有趣的事情。”
Lisa告诉我们,有段时间她一直在与自己的声音作斗争。“从《As If It’s Your Last》(2017)到《Ddu-du Ddu-du》(2018)这首歌,中间整整一年时间,对我来说都很艰难,”在YG地下一层,灯光昏暗的录音室里,Lisa说,“我不会唱歌。当我去录音棚录音时,我什么都没唱出来。我哭了,感觉自己在拖累整个团队。Teddy狠狠推了我一把:‘你不会唱歌?不可能。再努力些。回录音室去。’因为Teddy,我克服了那段时间。”
Jennie会定期做普拉提、瑜伽、拳击或其他运动,来保持健康状态。“对我来说,当我身体好的时候,我会更开心,心理状态也会更好,目前来说是这样的……而且身边有你可以信任的人(也会让我更好),”她补充道,“还有宠物。”
现在,Blackpink正在加紧推出新的音乐作品——释放更多声量,进一步巩固她们作为有史以来最优秀的女子组合之一的位置——并且不会停止前进。“我的意思是,Blackpink至少还会再持续10多年吧?到那时我们也快40岁了,”Lisa说。“有一天我们也会结婚之类的。但当我看到Spice Girls,她们聚在一起开重聚演唱会时的样子。我们有一天也能像她们这样吗?到那时候我还能像现在这样跳舞吗?”她笑了起来,以她特有的热情大笑。
“即便我们70岁了,有了不同的生活,我依然会觉得我是Blackpink,”Jennie说。“虽然听起来很老套,但在我心中Blackpink永远不会结束。这是我家庭的一部分,你无法否认你的家”。
去年,Rosé发布了她的第一首solo单曲 《On the Ground》。我问她 “Everything I need is on the ground”这句歌词对她来说意味着什么。她停顿了一下,齐肩的金发轻拂过她的脸庞,眼神专注了起来。“就只是我们,作为普通人的我们。一年半,或许是两年前吧,我记得我们一起吃饭。当时是我们四个人还有Teddy,全都很饿——我们来到餐厅,饿得不行,那天的食物真的非常好吃。就是那些瞬间,让我们感觉到自己是个活生生的人。只有我们,和我们爱的人一起吃饭。”


执行出品人:富察
主编:慕帅
作者:Haeryun Kang
摄影:Peter Ash Lee
制作:Katt Kim At Mother
置景:Minkyu Jeon
时装指导:Alex Badia
造型:Minhee Park
发型:Sunyoung Lee
化妆:Myungsun Lee
美甲:Eunkyoung Park
中文编辑:Chen
翻译:Chen、Diana、Angel

本文系作者 @Rolling Stone中文版 原创发布在 Rolling Stone中文版。未经许可,禁止转载。